什么是商标翻译的借用法？汉译英商标翻译的方法？

1、什么是商标翻译的借用法？

您好！ 商标翻译的借用法指直接采用照搬原名的办法。 这种方法的特点1是方便、简单，2是为1些名今后的汉语翻译留下空间 。众所周知，随着我国对外开放力度的加大，外国品牌纷纷涌入中国已是不争的事实。可能有些“来不及”译，或许有些难译，甚至有些商家认为保持原名而不必译等，这也给了市场检验、熟悉和接触这种品牌的机会。 如果我的回答对您有些帮助的话，还请点赞鼓励1下哦！。

2、汉译英商标翻译的方法？

商务翻译是英汉翻译与汉英翻译中的1大领域，其中，商标翻译又是商务翻译中的1部分。商标翻译的常用方法如下：1. 直译法:“皇冠” （Crown)；“自然美” （Natural Beauty）2. 音译法：

1、汉语拼音: “海天”(Haitian)；“红塔”(Hongta)；“太极”(Tanji)

2、 适当调整：“新科” (Shinco)；“康佳”(Konka)；“格力(Gree)”；“美的(Midea)”3. 音意结合法： “黛丝”洗发水(Daisy); “方太”厨具(Fountain); “海信”(HighSense); “乐百氏”饮品(Robust)4. 转译法： “联想”：Legend (Lenova) “统1”食品: President “正广和” 纯净水: Acquarius。